指正井底蛙的“地球”，同意“龙”
井底蛙在「中国龙也有可能是圣经中的龙」（https://www.douban.com/group/topic/166460600/）的屁股后回答：
「还是文字游戏。时代变迁的，比如把希伯来文的“大地”翻译为地球，就好像希伯来人早就知道地球是球体一样。东西方文化碰撞的也类似，西方某些人在翻译过程中，把希腊文drakon转译的英文dragon代表的巨蛇，说成中国龙，注意：希伯来没有这个单词，很奇怪不是么？和合本的翻译，也是老外主导的。丑陋的巨蛇、翼龙等，才是西方drakon的本意。如果古希腊人也能画出一条中国龙，那才叫神奇。」
（1）井底蛙：「时代变迁的，比如把希伯来文的“大地”翻译为地球，就好像希伯来人早就知道地球是球体一样。」
其他地方，和合本都翻译为“地”，英语圣经都说“earth”。
这不是说，从前人不知道地球是圆的球后来和合本才诡诈地翻译地“球”。
事实上，
1。中国人的古代书籍，都说“地”或“大地”，没有说“地球”，因为这是现代观念。英语都作“earth”，没有圆的味道。这和时代变迁没有什么关系。
2。和合本圣经只有
赛 40:22 神 坐 在 地 球 大 圈 之 上 ， ……
为什么只有这节经文这样翻译？因为，原文说：
「祂坐在地的圓圈頂上」
（http://a2z.fhl.net/php/parsing.php?graph=1&mode=3&engs=Is&chap=40&sec=22&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA）
所以就是说，从上帝的角度看，“地”是一个圆圈！
人站在地球上，看不见圆圈！
正如人在地上部见的彩虹是半个圆，在飞机上，有可能看见整个圆圈。
所以，圣经已经讲了地球的形状，从前的人说地是平的，读圣经未读通之故。
今天仍然一样，很多人，譬如这里的反基人，他们反基，因为他们未懂圣经！
（2）井底蛙：「把希腊文drakon转译的英文dragon代表的巨蛇，说成中国龙，注意：希伯来没有这个单词，很奇怪不是么？和合本的翻译，也是老外主导的。丑陋的巨蛇、翼龙等，才是西方drakon的本意。如果古希腊人也能画出一条中国龙，那才叫神奇。」
它在这里是对的，只有启示录有“龙”（drakon）这个字。解释是：「龙、蛇、撒但」，这不是中国人的龙，单看一些描写便可得知：
启 12:3 天 上 又 现 出 异 象 来 。 有 一 条 大 红 龙 ， 七 头 十 角 ， 七 头 上 戴 着 七 个 冠 冕 。
留言列表
